Бюро переводов

Перевод будущего имен

9 февраля 2010 г.

В Лондоне бюро переводов Today Translations решило предложить такую услугу будущим родителям как: «Что значит имя вашего будущего ребенка». Всего за ?1000 специалисты бюро переводов проверят, как переводится имя, которое вы выбрали для ребенка, на сто языков мира. Подобная проверка имени поможет ребенку не краснеть за выбор имени родителями. В частности, услуга была сделана после необычных имен детей знаменитостей.

Например, Том Круз и Кэти Холмс давая имя дочери – Сури, вряд ли знали, что по-японски это обозначает «карманник», по-французски – «прокисший», а по-итальянски – «ставрида». Гвен Стефани и Гэвин Россдейл наверняка не знали так же, что имя их сына Зума можно перевести с языка ацтеков как «бог хмурится в гневе». Чаще всего среди знаменитых детей встречаются и непереводимые имена. Например, имя племянника Майкла Джексона – Джермэджести, не нашли ни в одном из известных языков.

По материалам interpres.com.ua

Все новости