Часто востребованной услугой является
Апостиль бюро переводов
Стоимость работ по апостилированию составляет 3.000 руб. за документ (срок исполнения – 1 рабочая неделя). Обращайтесь в наши офисы – отделы по обслуживанию юридических и физических лиц территориально находятся по разным адресам. Уточнить их расположение и выбрать подходящий способ связи с нами вы можете на странице Контакты.
Тем, кому ранее не доводилось сталкиваться с переводами и и не знает что такое апостиль, приводим небольшое описание этого действия:
Одна из специализаций нашего Бюро переводов – апостиль, т.е. простановка этого штампа, а также консульская легализация документов. Проставить апостиль самостоятельно – означает затратить много сил и времени – вам необходимо будет лично идти в Министерство юстиции РФ либо другие государственные органы. Мы апостиль возьмет на себя, решив за вас данную задачу. Услугу – простановки апостиля – мы оказываем как физическим, так и юридическим лицам.
В данном разделе вы можете ознакомиться:
- с Гаагской конвенцией
- со списком стран-участниц Гаагской конвенции
- со списком стран СНГ – участницами Гаагской Конвенции
- со списком стран с двусторонним договором
- со списком Документов, не подлежащих апостилированию
- с правилами Консульской легализации
Особенность нашего Бюро переводов: апостиль паспорта и иных личных документов также может быть выполнен. Информацию об этой услуге вы сможете найти на странице Апостиль личных документов.
Апостиль – что это такое?
Апостиль является упрощенной формой легализации документов, которым требуется придать юридическую силу на территории того или иного иностранного государства. Он имеет юридическую силу лишь для стран, которые присоединились к Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года. Россия присоединилась к Гаагской Конвенции в 1992 году. Всего к Гаагской Конвенции присоединилось более 100 стран мира. Хотя юридическая практика знает прецеденты, когда апостиль принимался и в странах, не присоединившихся к Гаагской Конвенции. Для того, чтобы знать наверняка, лучше всего обратиться с запросом в те государственные органы зарубежной страны, куда вы собираетесь представлять те или иные документы. Согласно Минской конвенции от 22 января 1993 г. (изменения от 28.03.1997) в странах СНГ консульская легализация и апостиль не требуется для документов граждан РФ. Апостиль подтверждает подлинность печати, проставленной на тот или иной документ, подлинность подписи, а также компетенции того лица, которое выдало документ и поставило подпись на нем.
Процедура проставления апостиля в нашем бюро переводов
Апостиль может быть проставлен на оригинале документа, например, на оригинале документа об образовании, оригинале документа о гражданском состоянии. Этот штамп ставится и на нотариально заверенную копию тех или иных документов. В таком случае, первоначально делается нотариальное заверении копии документа, а затем на него проставляется штамп апостиль. Консульская легализация – более трудный способ легализации документов, когда документ сначала удостоверяется в Министерстве юстиции РФ, потом в МИД РФ, и в самом конце – документ должен быть удостоверен в консульстве страны, куда необходимо представить документ. Легализация документов, будь то консульская легализация или апостиль, придает юридическую силу документам на территории других стран, такие документы принимаются в различных государственных органах.
На какие документы проставляется в бюро переводов апостиль
Он проставляется на следующие виды документов:
- на образовательные документы: аттестаты школы, дипломы вуза, дипломы бизнес-школы и т.д.
- на документы, которые удостоверяют личность человека – копию паспорта гражданина РФ, которая нотариально заверяется; перевод паспорта гражданина другого государства, который предварительно переведен на русский язык и нотариально удостоверен;
- на документы ЗАГСа – свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о рождении, свидетельство о смерти
- на решения различных судов, административных органов, решения и приказы должностных лиц
- на нотариально заверенные учредительные документы – копию устава, регистрационного свидетельства, учредительного договора
- на трудовую книжку
- на нотариально заверенные распоряжения и доверенности
Какие документы не требуют проставления штампа апостиль
Это, в основном, коммерческие документы, которые в силу облегчения торговых взаимоотношений между различными странами, не нуждаются в апостилировании или консульской легализации. К такому виду документов относятся: коммерческие договора, инвойсы, коносаменты и др. Подобные коммерческие документы должны быть заверены в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве другой страны.
Проставит наше бюро переводов апостиль на требуемые вам документы аккуратно и вовремя. В обычном порядке для простановки этого штампа требуется до 7 дней. Бюро переводов Дисарон экономит ваше время и берет на себя оформление апостиля в различных государственных органах.
Не забудьте добавить наш сайт в свой список Избранного или отправить коллеге и при случае поставить гиперссылку на него.
